Discursul integral al lui Trump la inaugurarea sa ca al 47-lea președinte al SUA

Se comentează mult, dar se ascultă și se citește prea puțin. Media tradițională îl cenzurează încă în mare măsură pe Trump. Iată de ce am ales să-i traduc integral discursul de învestitură, de la 20 ianuarie 2025, care e documentul unei revoluții politice interne și externe și ar putea jalona parcursul Americii și al lumii în următorii ani, poate chiar pe decenii. Iată, mai jos, cuvântarea lui de învestitură:

”Epoca de aur a Americii începe chiar acum. De aici înainte, țara noastră va înflori și va fi din nou respectată peste tot în lume. Vom fi invidiați de toate națiunile. Și nu vom mai permite să se profite de noi.

În fiecare zi a administrației Trump, voi pune, spus simplu, America în față. Ne vom reclama suveranitatea. Ne vom restabili securitatea. Talgerele justiției vor fi reechilibrate. Se va pune capăt politizării Ministerului Justiției întru folosirea lui incorectă, rea și violentă împotriva adversarilor politici (ai puterii). Iar prioritatea noastră zero va fi crearea unei națiuni mândre, și prospere, și libere.  

America va fi în curând mai mare, mai puternică și mult mai excepțională (sic!) decât oricând, înainte. Mă întorc la președinție încrezător și optimist că ne aflăm în debutul unei noi ere, palpitante, de succes național. Un val de schimbări mătură țara. Lumina soarelui răsare în întreaga lume, iar America are șansa de a fructifica această ocazie ca niciodată în trecut.

Dar mai întâi trebuie să fim cinstiți cu privire la pariurile pe care le avem în față. Deși sunt multe, le vom câștiga grație dinamicii la care sunt martore acum și lumea, și SUA. În timp ce ne-am adunat aici, guvernul nostru se confruntă cu o criză a încrederii. Un establishment corupt și radical a extras timp de mulți ani puterea și bogăția de la cetățenii noștri. În timp ce pilonii societății au fost surpați și lăsați aparent în completă paragină, avem acum un guvern care nu poate gestiona nici măcar crize domestice simple, în timp ce în străinătate se împleticește într-un lanț interminabil de evenimente catastrofale.  

Nu se arată în stare să ne protejeze cetățenii minunați, care respectă legea, dar oferă sanctuar și protecție unor criminali periculoși, mulți scăpați din închisori și ospicii, care au intrat ilegal în țara noastră venind de peste tot, din lume. Avem un guvern care a oferit finanțare nelimitată apărării unor granițe străine, dar refuză să apere frontierele americane sau, mai important, propriul popor.

Țara noastră nu mai poate furniza servicii elementare în vremuri de necesitate, cum au trăit recent să vadă minunații oameni din Carolina de Nord, care au fost tratați atât de rău. La fel, alte state care mai suferă din cauza urmărilor unui uragan de acum câteva luni. Sau, mai de curând, Los Angeles, unde suntem martorii tragicelor incendii aprinse de săptămâni, rămase chiar și fără o contracarare simbolică. Au pustiit case și comunități, afectând și pe unii din cei mai puternici oameni din țara noastră, dintre care unii șed aici în aceste clipe. Ei nu mai au o casă. Ceea ce e interesant.   

Dar nu putem permite să se întâmple astfel de lucruri. Ca nimeni să nu poată face ceva, orice. Acest lucru se va schimba. Avem un sistem medical care nu funcționează pe timp de catastrofă, deși se pompează mai mulți bani în el decât în orice altă țară din lume. Și avem un sistem de educație care ne învață copiii să le fie rușine de ei înșiși, în multe cazuri să ne urască țara, în ciuda dragostei pe care încercăm în disperare să le-o dăm. Toate acestea se vor schimba rapid, de azi.

Prin alegerea noastră recentă ni s-a dat un mandat să răsturnăm complet o oribilă trădare și toate trădările care au avut loc, să-i redăm poporului credința, prosperitatea, democrația și chiar libertatea. Din acest moment, declinul Americii s-a terminat.

Nu ni se vor mai nega libertățile și destinul glorios al națiunii noastre și îi vom reface integritatea, competența și loialitatea față de guvernul Americii. În ultimii opt ani am fost pus la încercare și provocat mai mult decât oricare alt președinte în istoria noastră de 250 de ani și am învățat mult, pe acest drum. Călătoria spre recuperarea republicii noastre n-a fost defel ușoară, vă asigur de acest lucru. Cei care doresc să ne combată cauza au încercat să-mi ia libertatea și, într-adevăr, și viața. N-au trecut decât câteva luni de când, pe o frumoasă câmpie din Pennsylvania, glonțul unui asasin mi-a perforat urechea. Dar am simțit atunci așa cum cred acum chiar și mai mult, că viața mea n-a fost salvată fără un motiv. Am fost salvat de Dumnezeu pentru ca să fac America măreață din nou.  

Iată de ce vom munci în fiecare zi a administrației noastre de patrioți americani să confruntăm cu demnitate, și în forță, și cu putere fiecare criză. Ne vom mișca ghidați de scop și în viteză, să le restabilim cetățenilor noștri de orice rasă și religie, de orice culoare a pielii și credință, speranța, prosperitatea, securitatea și pacea. Pentru cetățeni americani, ziua de 20 ianuarie 2025 este Ziua Eliberării.   

E speranța mea că recentele alegeri prezidențiale vor fi păstrate în memorie ca scrutinul cel mai mare și plin de consecințe din istoria țării noastre. Cum a arătat victoria noastră, țara se unește rapid în sprijinul agendei noastre, cu dramatice creșteri ale susținerii de la virtual toate elementele societății. Tineri și bătrâni, bărbați și femei, afro-americani, latino-americani, americani asiatici, urbani, din suburbii și rurali. Foarte importante sunt victoriile noastre puternice în toate cele 7 state-balama în votul popular. Am câștigat cu milioane de voturi.

Către comunitățile neagră și hispanică, vreau să vă mulțumesc pentru uriașa revărsare de dragoste și încredere, pe care mi-ați arătat-o. Am depășit recorduri și nu voi uita acest lucru niciodată. V-am auzit vocile în campanie și abia aștept să cooperez cu dvs, în anii care vin.

Azi e ziua Martin Luther King și onoarea lui – aceasta este o mare onoare – în onoarea lui ne vom strădui să-i realizăm visul. I-l vom adeveri.

Unitatea națională se întoarce acum în America și încrederea și mândria sporesc mai mult decât oricând. În tot ce va face, administrația mea va fi ghidată de o puternică aspirație spre excelență și implacabil succes. Nu ne vom uita țara. Nu ne vom uita Constituția. Și nu ni-l vom uita pe Dumnezeul nostru.

Azi voi semna o serie de ordine executive. Cu aceste acțiuni vom începe completa restaurare a Americii și o revoluție a bunului simț. Totul e despre bun simț. Mai întâi, voi declara o stare de urgență națională la granița noastră de sud. Se vor opri imediat toate imigrările ilegale. Vom începe procesul returnării a milioane și milioane de străini delincvenți în locurile de unde au venit. Vom reinstaura politica mea a rămânerii în Mexic. Voi pune capăt politicii de arestare și eliberare (a imigranților ilegali capturați, n.m). Și voi trimite trupe la granița din sud pentru respinge dezastroasa invazie în țara noastră. Sub ordinele pe care le voi semna azi, vom desemna cartelurile (mafiote, ale drogurilor, n.m) drept organizații teroriste străine. Vom invoca ”Legea străinilor inamici” din 1798, pentru a îndritui guvernul să-și folosească pe deplin imensele puteri federale, ca să elimine prezența bandelor și rețelelor criminale străine care au adus devastatoare crime pe sol american, inclusiv în orașele noastre și în centrele lor.

În calitate de comandant suprem nu am altă răspundere mai mare decât să ne apăr țara de amenințări și invazii. Și este exact ce am de gând să fac. O vom face la niveluri pe care nu le-a mai văzut nimeni. Apoi, voi dispune tuturor membrilor cabinetului să-și folosească vastele puteri aflate la dispoziția lor pentru a înfrânge inflația și a reduce rapid costurile și prețurile. Criza inflației a fost iscată de masiva exagerare a cheltuielilor bugetare și creșterea prețului energiei. Iată de ce voi declara de azi starea de urgență energetică. Vom fora, copii, vom fora.

America va redeveni în curând o națiune industrială și vom avea ce nu va avea vreodată nicio altă națiune de manufacturieri: cea mai mare cantitate de petrol și gaze față de orice altă țară din lume. Și o vom folosi. Vom reduce prețurile, ne vom umple rezervele strategice și vom exporta energie americană peste tot în lume. Vom fi, din nou, o națiune bogată. Și e aurul negru de sub picioarele noastre care ne va ajuta s-o facem.

Cu acțiunile mele de azi, vom pune capăt (politicii) Green New Deal și obligativității autovehiculelor electrice, salvând industria automobilă și ținându-mi promisiunea sacră făcută măreților noștri constructori de automobile. Altfel spus, veți putea cumpăra ce mașină veți dori. Vom construi din nou mașini în SUA cu o frecvență de neimaginat acum câțiva ani. Și le mulțumesc muncitorilor din industria automobilelor pentru votul lor de încredere, care m-a inspirat. Am obținut mult succes cu votul lor.  

Voi începe imediat cu refacerea sistemului nostru comercial, astfel încât muncitorii americani și familiile lor să se bucure de protecție. În loc să-i taxăm pe cetățenii noștri pentru a îmbogăți alte state, vom impune tarife țărilor străine pentru a-i îmbogăți pe cetățenii noștri. În acest scop vom înființa Serviciul de Venituri Externe, pentru a colecta banii din tarife, taxe și vămi. O mare cantitate de bani se va revărsa în visteria noastră din surse străine.

Visul American va reveni și va înflori ca niciodată în trecut. Pentru restabilirea încrederii și eficienței, guvernul nostru federal va pune pe picioare un Departament nou nouț de Eficiență Guvernamentală.

După ani și ani de eforturi federale neconstituționale de restrângere a libertății exprimării, voi semna și un ordin executiv menit să oprească toate formele de cenzură guvernamentală și să readucă în America libertatea cuvântului. Niciodată nu se va mai permite transformarea în armă a puterii imense a statului în scopul prigonirii adversarilor politici. E ceva despre care știu câte ceva. Nu vom mai permite asta. Nu se va mai întâmpla pe viitor. Sub conducerea mea, vom restaura o justiție imparțială, corectă, în fața căreia toți să fie egali sub Constituție, supuși domniei legii. Și vom readuce legea și ordinea în orașele noastre.

În această săptămână vom pune capăt și încercărilor politicii guvernamentale de a face inginerie socială și de a introduce politica de gen în toate aspectele vieții noastre publice și particulare. Vom construi o societate oarbă la culoarea pielii și meritocratică. De azi, potrivit noii politici oficiale a SUA, nu sunt decât două genuri, bărbat și femeie. În această săptămână îi voi reactiva pe militarii excluși pe nedrept din armată pentru obiecții față de obligativitatea vaccinurilor anti-Covid și li se vor plăti integral salariile. Și voi da ordin să se oprească supunerea războinicilor noștri la teorii politice radicale și la experimente sociale în timp ce sunt activi. Asta se va opri pe loc. Forțele noastre armate vor fi libere să se concentreze asupra misiunii lor unice, să-i învingă pe inamicii Americii. Ca în 2017, vom reconstrui cea mai puternică armată pe care a văzut-o lumea vreodată.  

Ne vom măsura succesul nu doar prin intermediul bătăliilor câștigate, ci și pe baza războaielor cărora le vom pune capăt. Și, poate cel mai important, pe baza celor pe care nu le vom începe. Cea mai mândră moștenire a mea va fi cea de pacificator și unificator. Sunt satisfăcut că de ieri, cu o zi înaintea inaugurării mele, ostaticii din Orientul Apropiat revin la familiile lor.

America își va reclama din nou locul de drept ca națiunea cea mai mare, cea mai puternică și respectată din lume, inspirând stima întregii lumi. În curând, vom reboteza Golful Mexico, numindu-l Golful Americii. Și vom restabili numele marelui președinte William McKinley muntelui McKinley, unde-i la locul său și căruia trebuie să-i aparțină. Președintele McKinley a făcut America foarte bogată prin tarife și prin talent.

A fost un om de afaceri înnăscut și i-a dat (președintelui) Teddy Roosevelt banii pentru lucrurile mărețe pe care le-a făcut, inclusiv construcția Canalului Panama. Am fost tratați foarte rău după ce l-am făcut cadou prostește, un dar pe care n-ar fi trebuit să-l facem vreodată. Panama și-a încălcat promisiunea pe care ne-a făcut-o. Au fost total violate și spiritul, și scopul tranzacției noastre. Navele americane, inclusiv cele ale marinei SUA sunt suprataxate sever (în Canalul Panama, n.m))și nu sunt defel tratate corect. Iar pe deasupra, China operează Canalul Panama. Iar noi nu i l-am dat Chinei, ci statului Panama și-l vom lua înapoi.

Înainte de orice, mesajul meu către americani este că a venit timpul să acționăm iar curajos, viguros și cu vitalitatea celei mai mari națiuni din istorie. Pe măsură ce ne eliberăm nația, o vom conduce spre noi culmi de victorie și succes. Nu ne vom lăsa descurajați. Împreună, vom pune capă cronicei epidemii și îi vom păstra pe copiii noștri sănătoși, la adăpost de boli. SUA se vor considera din nou o națiune care crește, care-și sporește bunăstarea, își extinde teritoriul, își construiește orașele, își mărește așteptările și ne poartă drapelul spre noi orizonturi frumoase. Și ne vom urma destinul manifest spre stele, lansând astronauți care să ne planteze drapelul american pe Marte.

E seva vitală a unei mari națiuni. Iar pe moment, națiunea noastră are ambiții mai mari decât toate celelalte. Nu există națiune ca a noastră. Americanii sunt exploratori, constructori, inovatori, antreprenori și pionieri. Duhul frontierei e înscris în noi. Chemarea către următoarea mare aventură în sufletele noastre răsună. Înaintașii noștri americani au transformat un mic grup de colonii la marginea unui vast continent într-o republică de mare putere a celor mai extraordinari cetățeni de pe pământ. Nu e nimeni ca ei. Americanii au avansat lăsând în urmă mii de mile printr-un peisaj accidentat al sălbăticiei nedomesticite. Au traversat deșerturi, au escaladat munți, au înfruntat curajos nespuse pericole, au cucerit Vestul Sălbatic, au pus capăt sclaviei, au salvat de tiranie milioane de oameni, au scos din mizerie milioane, au pus stăpânire pe electricitate, au fisurat atomul, au lansat omenirea spre ceruri și au pus universul cunoașterii omenești în palma omului. Cât timp cooperăm, nu e nimic ce nu putem obține și nici un vis care să fie irealizabil.

Mulți au crezut că îmi va fi cu neputință să pun pe picioare această istorică relansare politică. Dar, după cum vedeți, iată-mă. Poporul american a vorbit. Stau în fața dvs ca dovadă a faptului că nu trebuie să credeți vreodată că ceva ar fi imposibil de făcut. În America, nu facem nimic mai bine decât imposibilul. Din New York la Los Angeles, din Philadelphia și până la Phoenix, din Chicago până în Miami, din Houston și până la Washington DC, țara noastră a fost formată și construită de generații de patrioți care au dat tot ce-au avut pentru drepturile și libertățile noastre. Au fost fermieri și soldați, cowboy și muncitori în fabrici, oțelari și mineri, ofițeri de poliție și pionieri împingând granițele, care au avansat fără să lase vreun obstacol să le distrugă spiritul și mândria. Împreună au construit căile ferate, au înălțat zgârie-norii, au clădit mari autostrăzi, au învins în două războaie mondiale, au înfrânt fascismul și comunismul, au triumfat asupra tuturor provocărilor care i-au confruntat.

După toate prin câte am trecut, stăm aici în pragul celor mai mari patru ani din istoria Americii. Cu ajutorul vostru vom restaura o promisiune americană și vom reedifica națiunea pe care o iubim. Și o iubim atât de mult. Suntem un popor, o familie și națiune glorioasă sub Dumnezeu. Așa și oricărui părinte care are un vis pentru copiii lui și pentru viitorul lor: sunt cu voi, voi lupta pentru voi și voi câștiga pentru voi. Și vom câștiga mai mult decât oricând.  

În ultimii ani, națiunea noastră a suferit mult. Dar o vom aduce înapoi și o vom face măreață din nou. Mai măreață decât a fost vreodată. Vom fi o națiune cum nu mai e alta. Plină de compasiune, de curaj, de excepționalism. Puterea noastră va opri toate războaiele și va aduce un nou spirit al unității unei lumi care a fost furioasă, violentă și total impredictibilă.

America va fi din nou respectată și admirată, inclusiv de către oameni religioși, de oameni ai credinței și ai bunelor intenții. Vom fi prosperi. Vom fi mândri. Vom fi puternici și vom învinge mai mult decât oricând. Nu vom fi cuceriți. Nu vom fi intimidați. Nu vom fi îngenuncheați. Și nu vom eșua.

Din această zi, SUA vor fi o națiune liberă, suverană și independentă. Ne vom ridica vitejește. Vom trăi mândri. Vom visa cu îndrăzneală și nimic nu ne va sta în cale. Pentru că suntem americani. Viitorul e al nostru. Și era noastră de aur abia a început.

Mulțumesc. Dumnezeu să binecuvânteze America. Vă mulțumesc tuturor. Mulțumesc.”

---

Până aici, cuvântarea de învestitură a lui Donald Trump. Care, în esență, a promis ca ziua învestiturii sale să fie o ”zi a eliberării” cetățenilor americani, ”sfârșitul declinului” SUA, debutul unei ”ere de aur”, o ”revoluție a bunului simț” și o ”Americă mai puternică, mai liberă, mai demnă și mai mândră de ea,” pe viitor.

În timp ce președintele Kennedy promisese plantarea steagului american pe lună, Trump a făgăduit înfigerea drapelului pe Marte. Și recrearea unei ”națiuni mândre, libere, prospere”. Trump a deschis și perspectiva recuperării suveranității americane, a securității, a libertății și democrației, a respectului față de SUA, a unei justiții nepolitizate, a unui sistem de educație care să nu fie antiamerican, a libertății de opinie și exprimare, toate trădate, potrivit lui, de administrația precedentă. Noul președinte a înfierat corupția și incompetența vechiului establishment, incapacitatea lui de a aplana chiar și mici crize în interior. Trump a mulțumit pentru încrederea comunităților neagră și latinoamericană în el, manifestată la vot, l-a evocat pe liderul de culoare, Martin Luther King, a promis ”reunificarea națională”, americană, o ”societate oarbă la culoarea pielii” și reedificarea meritocrației. Trump a amintit de încercările de a i se lua libertatea și viața și s-a arătat încredințat că ”Dumnezeu mi-a salvat viaţa ca să fac America măreață din nou”. El a reclamat Canalul Panama, a decretat starea de urgență la granița de sud, luată cu asalt de imigranți și a reliefat că, de acum încolo, nu vor exista în SUA oficial decât genul bărbătesc și femeiesc.

Celor care se îndoiesc de capacitatea administrației sale și a americanilor de a înfăptui această promisă revoluție, Donald Trump le-a amintit de realizările din trecut ale compatrioților săi. Care au cucerit Vestul Sălbatic, au clădit zgârie norii și autostrăzile, au învins în două războaie mondiale, au înfrânt fascismul și comunismul, au abolit sclavia, au redat prosperitatea multor milioane, au triumfat asupra tuturor obstacolelor și provocărilor care i-au confruntat în istorie. Și a amintit și de istoricul său comeback.